ttxcc2

Thông Tin Tổng hợp

-Đái Húc đề cập việc thành lập Binh Đoàn Xây Dựng Biển Nam Hải (Chinascope) (TL 271)

Posted by ttxcc2 on 27/07/2012

 

Thongluan

“…Trung Hoa nên xét đến việc tái lập lại đoàn dân vệ nổi tiếng ở biển Nam Hải bằng cách chuyển một số chiến hạm…”

Chinascope: Đái Húc (Dai Xu) là một Đại tá Không quân đồng thời là chuyên gia tại Trung Tâm Nghiên Cứu Chiến Lược tại Đại Học Bắc Kinh. Đương sự thuộc cánh “Diều Hâu” của Quân Đội Trung Quốc. Họ Đái gần đây đề nghị thiết lập một tổ chức bán quân sự gọi là Binh Đoàn Sản Xuất và Xây Dựng. Một đội ngũ như vậy phối hợp cả hai chức vụ quân sự và sản xuất. Đoàn này sẽ đóng chốt tại vùng đang tranh chấp ở biển Đông Hải để thực hiện phát triển kinh tế có hộ tống trang bị vũ khí. Bài dưới đây là bài dịch của bài họ Đái.[1] 

Vấn đề Biển Nam Hải mỗi ngày mỗi trở nên phức tạp. Gần đây, có nhiều dấu hiệu cho thấy khó lòng mà giải quyết những vần đế trong khuôn khổ ngắn hạn. Làm thế nào một mặt chúng ta quân bình được việc bảo vệ chủ quyền của Trung Hoa và mặt khác duy trì sự ôn định trong vùng? Tôi nghĩ chúng ta có thể noi gương lịch sử về Đồn Điền Thuật Biên (Tuntian Shubian) (dùng lính hoặc nộng dân để khai khẩn đất đai tại biên giới Trung Hoa), để thiết lập một đội ngũ sản xuất và xây dựng tại Biển Nam Hải.

Vì việc đô thị hóa ở Trung Quốc gia tăng nên yêu cầu về nguyên liệu cũng tăng tốc. Có rất nhiều quặng mỏ trên đất liền đăng cạn kiệt. Sự lệ thuộc của Trung Hoa vào biển cả cũng đang đặt đến mức bão hòa. Trung Hoa chúng ta phải có tầm nhìn bao quát trong việc quản lý thềm lãnh hải của ta, tương tự như chúng ta đã thực hiện trước đây với biên giới lục địa.

Vì vậy tôi đề nghị Trung Quốc thử thành lập một đội ngũ sản xuất và xây dựng tại Biển Nam Hải. Nội dung và hình thức của đội ngũ này có thể sao chép mô hình của Tân Cương sinh sản kiến thiết binh đoàn (Xinjiang Production and Construction Corps – 新疆生產建設兵團). Dựa trên nguồn lực địa hải, Trung Hoa nên quyết định cấp độ hành chánh thích hợp của đoàn sản xuất kiến thiết, rồi sau đó tạo nên những nhóm sinh hoạt, bao gồm những nhóm khai thác dầu khí, nhóm sản xuất công nghiệp hải sản, nhóm xây dựng hạ tầng cơ sơ, và nhiều thứ khác nữa. Tất cả các nhóm đều phải có tàu sản xuất, hộ tống hạm vũ trang, và tàu tiếp vận.

Những nhóm này phải hợp tác với nhau, chia sẻ hạ tầng cơ sở, và cùng nhau tham chiến đánh lại kẻ thù. Vì tính chất phức tạp của tình hình hiện nay tại Biển Nam Hải, Trung Hoa nên xét đến việc tái lập lại đoàn dân vệ nổi tiếng ở biển Nam Hải bằng cách chuyển một số chiến hạm không cần thiết và các đơn vị quân sự từ Hải Quân sang phía dân sự và phối hợp chúng với các đơn vị kinh doanh để thành lập binh đoàn sản xuất  kiến thiết ở Biển Nam Hải

Bên cạnh chính sách quốc tế, điểm thiết yếu cho sự thành công của Sản Xuất Kiến Thiết Binh Đoàn Biển Nam Hải sẽ là việc phát triển hạ tần cơ sở tại Biển Nam Hải. Mã Lai, Phi-Luật-Tân và Việt Nam tất cả những nước này đã xây dựng phi trường trên những quần đảo của Trung Hoa mà họ chiếm đóng một cách bất hợp pháp. Chúng ta có thể toan tính giành lại một hay vài hòn đảo, hoặc chúng ta có thể thiết lập những căn cư tiếp liệu quy mô tại khu vực chúng ta đã nắm quyền kiểm soát. Những căn cứ tiếp liệu này cần có một phi trường, một hải cảng, các phương tiện tồn kho và chuyên chở và những khu vực lưu trú. Nhờ những căn cứ như vậy, Binh Đoàn Sản Xuất Và Kiến Thiết Biển Nam Hải có được một cứ điểm vững chắc về dài hạn, đoàn hải thuyền của chúng ta có nơi dừng nghỉ và các tàu hàng hải ngoại quốc có thể nhận tiếp liệu.
Tôi nghĩ sự vắng mặt bấy lâu nay của Trung Hoa trên Biển Nam Hải là nguyên nhân chính khiến cho một số quốc gia chiếm giữ quần đảo của Trung Hoa. Việc thành lập binh đoàn sản xuất và kiến thiết tại Biển Nam Hải sẽ giải quyết những sai lầm lịch sử và tạo nên sự tiếp cận trong tinh thần trách nhiệm duy trì hòa bình trong vùng và trên thế giới bằng cách phát động chương trình phát triển kinh tế hàng hải và ngăn chặn rồi sau đó chuyển hóa tiệm từ từ tình hình. Một tình hình trong đó một số quốc gia (lợi dụng) khuấy động Biển Nam Hải.

Một Biển Nam Hải an bình không những là quyền lợi của Trung Hoa, mà còn là quyền lợi của Hoa Kỳ và các nước lân cận vùng Biển Nam Hải. Việc Trung Hoa thành lập binh đoàn sản xuất và kiến thiết có thể ban đầu gây xáo trộn trong bang giao quốc tế nhưng thế giới sẽ quen thuộc với nó trong một thời gian ngắn – như đã từng xảy ra đối Binh Đoàn Sản Xuất và Kiến Thiết Tân Cương

Đặc biệt quan trọng, Trung Hoa hội đủ tất cả những điều kiện để thiết lập Binh Đoàn Sản Xuất và Kiến Thiết Biển Nam Hải.

Thứ nhất, tỉnh Hải Nam có thể hỗ trợ về mặt hành chánh và địa lý cho Binh Đoàn Sản Xuất và Kiến Thiết Biển Nam Hải. Năm 1988, Trung Hoa đã dùng vũ lực để đánh đuổi Việt Nam ra khỏi quần đảo Trường Sa của Trung Hoa. Một tháng sau, tỉnh Hải Nam đã được chính thức thành lập. Sau khi thành lập, Hải Nam chú tâm đến việc phát triển hòn đảo (Đảo Hải Nam). Biển Nam Hai thuộc tỉnh Hải Nam. Tỉnh Hải Nam không nên riêng chú trọng đến đất đai và bờ biển của Đảo Hải Nam. Hải Nam phải là điểm trợ lực để Trung Hoa bảo vệ chủ quyền của mình trên Biển Nam Hải

Thứ hai, Hải Nam có tiềm lực lớn trong đội ngũ hải thuyền và ngư dân. Theo thống kê, có đến 26.500 hải thuyền sản xuất ngư sản và gần một triệu người làm việc trong các vùng sản xuất ngư sản. Khai triển tài nguyên tại Biển Nam Hải không những tạo nên việc làm, những còn là một hỗ trợ lớn cho phát triển kinh tế của Hải Nam

Hơn nữa, Trung Hoa có kinh nghiệm cả chục năm về phát triển địa ốc, đường xá, cầu cống và đường hầm. Trung Hoa có đội ngũ kiến thiết cao cường hơn bất cứ đội ngữ nào trên thế giới. Cũng thế, nền kinh tế, năng lực quân sự và những sức mạnh khả dĩ khác của Trung Hoa đủ mạnh để hỗ trợ Binh Đoàn Sản Xuất và Kiến Thiết Biển Nam Hai.

Mọi người Trung Hoa sẽ ủng họ sáng kiến này. Biển Nam Hải là tài sản quốc gia cốt yếu của Trung Hoa mà bấy lâu nay Trung Hoa đã phải chịu rất nhiều thiệt thòi. Nơi đây cũng là địa điểm chiến lược của Trung Hoa trong tương lai. Việc thành lập Binh Đoàn Sản Xuất và Kiến Thiết Biển Nam Hải là một nỗ lực lớn đem đến lợi ích tức khắc và sẽ đem lại lợi ích cho ngàn năm tới. Tôi hy vọng các nhóm lợi ích sẽ thống nhất tư tưởng và, trong tinh thần hòa bình và hợp tác, thiết lập binh đoàn sản xuất và kiến thiết và phái họ đến Biển Nam Hải càng sớm càng tốt ■
NNL, AEF, AT dịch từ Hoa ngữ
Nguyễn Gia Thưởng dịch
Nguồn: chinascope.org
Ghi chú:
[1] Huanqiu Online (Hoàn Cầu Thời Báo), “Dai Xu: (China) Should Establish South China Sea Construction Corps Quickly,” May 23, 2012.

 

 

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: